email:
password:
sign up forgot password

ESL Blog for Speakers of Russian - Английский Блог для Русскоговорящих
В этом блоге мы поможем вам обратить внимание на английские сочетания которые звучат естественно, правильно и не “коробят слух” носителей английского языка, а также найти их русские аналоги для лучшего восприятия.

И если вы сможете запомнить и пользоваться этими сочетаниями, вас перестанут переспрашивать и уточнять что вы имели ввиду, и вы сможете “to talk the talk”- действительно понимать и владеть английским языком.


Хорошо владеть английским языком это умение соединять слова вместе - в словосочетания, фразы и обороты. Соединять в уникальном и даже в строгом порядке, так как это делают носители языка. Ведь по-русски “вода течет” а по-английски “вода бежит” water runs , по-русски “дождь сильный”, а по-английски он же тяжелый heavy rain. дальше...

Sunday, January 25, 2009

School Collocations

Прочитайте новые сочетания. Закройте слова перевода, мысленно обдумайте каждое сочетание и приведите свои примеры с каждым из них (например, roll call - перекличкa - может производиться в школе, армии, собраниях).

Перейдите к выполнению упражнения. Затем внимательно разберите вопросы для обсуждения, постараясь дать полные подробные ответы, подтвердив их примерами из вашего личного опыта и знаний.

• social studies - предмет соединяющий в себе элементы истории, географии, обществоведения
• cheat list - шпаргалка
• parent council - родительский комитет
• school supplies - школьные (канцелярские) принадлежности
• school assembly - школьнaя линейка (собрание всей школы в главном зале)
• roll call - перекличкa
• P.A. (public address) system - интерком (обычно в общественном месте,для связи оффиса и остальных комнат)
• take notes - делать заметки, конспектировать
• yearbook - (школьный) выпускной альбом
• life sciences - биология, химия (и взаимосвязанные с ними науки: экология, агрономия и т. п.)

Упражнение с новыми сочетаниями здесь.

Ответьте на вопросы:

Do you keep your high school yearbook? Do you get in touch with some of your former classmates?

At your school, if someone were caught using a cheat list, what would a teacher do?

Have you ever recited a poem or sang a song at a school assembly? Did you feel nervous?

Did you parents take part in the parent council when you were at school? What kind of events did the parent council in your school organize? Did the parent council fight for your rights at school (related to wearing/not wearing a uniform, hot lunches, transportation, etc.)? If you have school-aged kids, have you ever considered joining parent council?

Did you enjoy social studies or life sciences at school? Why or why not?

Was your school equipped with a P.A. (public address) system? How would a principal or vice-principal announce something to the whole school?

Are you good at taking notes? On what occasions did you have to take notes in English (while talking on the phone, listening to a lecture/presentation, attending immigrant orientation session, etc.)?

Were you diligent enough to bring the required school supplies to class? Did you have a habit of borrowing one of the items from your classmate because you didn’t have yours?

 

 

POSTED BY Olga Galperin AT 7:11 PM   0 Comments  Add Comment

Wednesday, January 07, 2009

Car Parts Collocations

Прочитайте нижеследущие предложения. Что означают выделенные словосочетания?
 
1. He was talking on his cell phone and holding his steering wheel with one hand only.
2. She took a pencil and piece of paper out of her glove compartment and wrote his number down.
3. I hit a nail on the road and had to use my spare tire to fix the flat one.
4. The policeman wrote down the licence plate number of the car illegally parked near the intersection.
5. My left turn signal stopped working. I probably need to replace the bulb.
6. It was freezing cold and my car wouldn’t start. I took out my jumper cables and started it using my wife’s car.
7. When we went camping, we secured all our equipment on the luggage rack.
8. There were so many cars at the border crossing! When I looked in my rearview mirror, I saw tens of vehicles behind us.
9. The road was slushy and the passing cars kept splashing dirty wet snow on my windshield. I constantly had to turn on the wipers to keep it clear.
10. I always cover my rear windshield with a sunshade curtain on hot days.
 
Новые словосочетания:

1. steering wheel - руль
2. glove compartment - бардачок
3. spare tire - запасное колесо (дословно: шина)
4. licence plate - номерной знак машины
5. turn signal -сигнал поворота
6. jumper cables - соединительный кабель (необходимый чтобы завести машину с севшим аккумулятором)
7. luggage rack - багажная полка (крепящаяся к крыше или бамперу машины)
8. rearview mirror - зеркало заднего вида
9. (windshield/windscreen) wipers - дворники
10. rear windshield - заднее ветровое стекло

Перевод предложений:

1. Он говорил по мобильному телефону и держал руль только одной рукой.
2. Она достала карандаш и кусок бумаги из бардачка и записала его номер.
3. Я наехал на гвоздь на дороге и должен был использовать запасную шину чтобы починить спущенную шину.
4. Полицейский записал номерной знак машины незаконно паркующейся вблизи перекрестка.
5. Мой левый сигнал поворота перестал работать. Мне наверное надо поменять лампочку.
6. Было очень холодно и моя машина не заводилась. Я достал соединительный кабель и завел ее используя машину жены.
7. Когда мы отправлялись в палаточный лагерь, мы закрепили все оборудование на багажной полке машины.
8. Было столько много машин на пограничном переезде! Когда я посмотрел в зеркало дальнего вида, я увидел десятки транспртных средств позади нас.
9. Дорога была слякотная и проходящие мимо машины брызгали грязный мокрый снег на мое ветровое стекло. Мне постоянно надо было включать дворники чтобы держать его чистым.
10. Я всегда закрываю мое заднее ветровое стекло противосолнечной занавеской в жаркие дни.
 
Упражнение с новыми сочетаниями находится здесь:
POSTED BY Olga Galperin AT 7:48 PM   0 Comments  Add Comment



 Subscribe
Subscribe

 Blog Archive
  October 2009
  September 2009
  June 2009
  May 2009
  April 2009
  March 2009
  February 2009
  January 2009
  December 2008
  November 2008
  October 2008
  September 2008
  August 2008
  July 2008
ESL Student Blog | ESL Teacher Blog | About Us | Contact Us | Terms of Use | Privacy Statement